1
00:00:04,605 --> 00:00:07,274
Er gaat niets boven een beetje
zonneschijn om mijn dag te beginnen.

2
00:00:07,275 --> 00:00:09,041
Misschien wil je dat wel
om het neer te halen, mama,

3
00:00:09,042 --> 00:00:11,010
omdat ik niet meeneem
het licht vandaag.

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,613
Wat is het probleem?

5
00:00:12,713 --> 00:00:14,314
Het geeft verdrietig.

6
00:00:16,316 --> 00:00:18,486
God, ik dacht niet
dit zou zo moeilijk zijn.

7
00:00:19,653 --> 00:00:22,523
Je gaat zo over mij oordelen,
en eerlijk gezegd zou dat ook moeten.

8
00:00:23,490 --> 00:00:27,094
Wat het ook is, ik heb het
daar geweest en erger gedaan.

9
00:00:27,194 --> 00:00:28,328
Morsen.

10
00:00:29,363 --> 00:00:32,866
Oké, ehm, gisteravond was dat

11
00:00:32,966 --> 00:00:35,016
een van de meest
perfecte nachten van mijn leven.

12
00:00:35,802 --> 00:00:39,306
Jacob nam me mee naar Uptown
en hij maakte het heel romantisch

13
00:00:39,406 --> 00:00:42,776
en bestelde dezelfde champagne
wij hadden op onze bruiloft.

14
00:00:43,710 --> 00:00:45,846
Hij heeft mij deze ketting gegeven.

15
00:00:45,946 --> 00:00:48,081
Je kent hout
hoort te symboliseren

16
00:00:48,181 --> 00:00:49,441
kracht en stabiliteit?

17
00:00:49,449 --> 00:00:51,385
De bouwstenen
van een huwelijk.

18
00:00:51,485 --> 00:00:53,420
Als ik dat deed, was ik het vergeten.

19
00:00:53,520 --> 00:00:54,755
Naomi.

20
00:00:55,822 --> 00:00:59,493
Nou,
Toen nam hij me mee naar huis en...

21
00:00:59,593 --> 00:01:01,703
we bedreven de liefde zoals het was
onze huwelijksnacht.

22
00:01:02,329 --> 00:01:04,199
Hij heeft je behandeld
zoals de koningin die je bent.

23
00:01:05,098 --> 00:01:07,028
Schat, ik zie niet hoe
dit alles is slecht.

24
00:01:07,968 --> 00:01:09,870
Want elk prachtig moment

25
00:01:09,970 --> 00:01:12,339
is een herinnering
dat ik hem niet verdien.

26
00:01:13,440 --> 00:01:16,109
Ik heb tegen hem gelogen
maandenlang.

27
00:01:17,778 --> 00:01:20,247
Houd het echt, man.
Dat was een stoeprandje.

28
00:01:20,248 --> 00:01:21,514
ANDRE:
Acht punten is niets.

29
00:01:21,515 --> 00:01:22,816
Een overwinning is een overwinning.

30
00:01:22,916 --> 00:01:24,384
Dat komt omdat je op mij afkwam

31
00:01:24,484 --> 00:01:27,621
zoals een plek in de NBA-play-offs
was aan de lijn, man.

32
00:01:27,721 --> 00:01:29,056
Wie was jij daar?

33
00:01:29,057 --> 00:01:30,356
Hé, het is mijn eerste keer
terug op het hof

34
00:01:30,357 --> 00:01:31,558
sinds ik undercover was.

35
00:01:31,559 --> 00:01:33,960
Ja, je hebt er wat van meegenomen
de capuchon weer mee.

36
00:01:33,961 --> 00:01:35,963
Het was meer alsof ik hem van me afschudde.

37
00:01:35,964 --> 00:01:37,330
Vandaag was de eerste keer
over een tijdje

38
00:01:37,331 --> 00:01:39,333
Ik werd wakker met gevoel
weer zoals mezelf.

39
00:01:39,433 --> 00:01:40,767
Jacob Hawthorne is terug,

40
00:01:40,867 --> 00:01:43,277
en alles wat voor hem ligt
zijn lichtere dagen.

41
00:01:43,537 --> 00:01:46,173
? ?

42
00:02:13,727 --> 00:02:19,138
Goedemorgen, Doornroosje.
Krijg je genoeg knipogen?

43
00:02:19,139 --> 00:02:20,641
Ik ben voor altijd op geweest.

44
00:02:20,741 --> 00:02:23,310
Ik heb al mijn opgenomen
ChelseaKat-posts voor de week.

45
00:02:23,311 --> 00:02:25,311
En hoe zit het met je broer?
Snurkt hij nog steeds?

46
00:02:25,312 --> 00:02:27,114
Nee, hij was op
en weg van hier

47
00:02:27,115 --> 00:02:28,280
voordat ik aanzette
mijn selfielicht.

48
00:02:28,281 --> 00:02:29,416
Waar is hij heen gegaan?

49
00:02:29,516 --> 00:02:31,652
Ik neem aan waar Jessica ook is.

50
00:02:31,653 --> 00:02:33,786
Ik zweer het, die zijn er niet
genoeg uren voor hem

51
00:02:33,787 --> 00:02:35,055
om met dat meisje door te brengen.

52
00:02:35,056 --> 00:02:37,790
Vooral sinds die van Jessica
van plan hem te dumpen

53
00:02:37,791 --> 00:02:39,192
aan het einde van de zomer.

54
00:02:40,527 --> 00:02:42,729
Tyrell heeft dat niet ter sprake gebracht.

55
00:02:42,829 --> 00:02:45,132
Ik denk dat hij denkt
dat het zijn voorrecht is,

56
00:02:45,232 --> 00:02:46,400
nu hij volwassen is,

57
00:02:46,401 --> 00:02:48,267
om je niet alles te vertellen
over zijn bedrijf.

58
00:02:48,268 --> 00:02:51,171
Dat kan hij niet zomaar zijn
oké hiermee.

59
00:02:51,271 --> 00:02:53,006
Omdat hij delulu is.

60
00:02:53,106 --> 00:02:56,910
Hij denkt dat hij romantiek kan hebben
Jessica om van gedachten te veranderen.

61
00:03:02,049 --> 00:03:04,551
Waarom doet iedereen
Ben jij zo dol op pickleball?

62
00:03:04,651 --> 00:03:06,720
Het is letterlijk
tennis in gemakkelijke modus.

63
00:03:06,820 --> 00:03:09,290
Als je gaat sporten,
waarom dom maken?

64
00:03:09,291 --> 00:03:11,390
Mm. Ik dacht, sinds
je bent een binnenkat,

65
00:03:11,391 --> 00:03:13,160
we moeten langzaam beginnen.

66
00:03:13,260 --> 00:03:14,795
Als ik het ga doen

67
00:03:14,895 --> 00:03:16,705
iets warms en zweterigs
met jou,

68
00:03:16,763 --> 00:03:18,565
Ik wil dat het zo is
om andere redenen.

69
00:03:18,665 --> 00:03:22,002
Het is schattig hoe
je geest is er altijd.

70
00:03:22,102 --> 00:03:23,970
Je denkt er nu over na,
ook.

71
00:03:24,071 --> 00:03:27,541
Ja, dat ben ik,
maar ik probeer het niet te doen.

72
00:03:27,641 --> 00:03:28,781
Waarom onszelf martelen

73
00:03:28,782 --> 00:03:30,710
met iets wat we willen
en kan niet?

74
00:03:30,711 --> 00:03:32,512
Hoe graag we het ook willen.

75
00:03:32,612 --> 00:03:35,248
Betekent niet
we kunnen geen plannen maken.

76
00:03:35,249 --> 00:03:37,249
We moeten naar
het strandhuis dit weekend.

77
00:03:37,250 --> 00:03:40,420
Mm. Nee ga. Die van mijn moeder
om haar yoga retraite te starten.

78
00:03:41,888 --> 00:03:43,690
Gaat je vader met haar mee?

79
00:03:43,790 --> 00:03:47,360
Nee. Mijn vader heeft dit allemaal
"papa bro weekend" bij ons thuis.

80
00:03:47,461 --> 00:03:50,697
Het is om te vermijden
de Neerwaartse Hond Lievelingen.

81
00:03:50,698 --> 00:03:52,298
Zo noemen ze zichzelf.

82
00:03:52,299 --> 00:03:55,402
Het is alsof de seksgoden dat zijn
tegen ons samenzweren.

83
00:03:55,502 --> 00:03:57,471
Ja, en de yogamoeders.

84
00:04:09,249 --> 00:04:11,151
Die jurk zou er uitzien
beter voor jou.

85
00:04:11,251 --> 00:04:12,753
Vleier.

86
00:04:12,853 --> 00:04:14,020
(beide grinniken)

87
00:04:14,121 --> 00:04:16,323
Je moet je pijnmedicatie innemen.

88
00:04:16,423 --> 00:04:19,159
Vergeet niet dat we moeten blijven
vóór de pijn.

89
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
Ik kan mijn eigen water halen,
weet je.

90
00:04:23,130 --> 00:04:25,599
Je bent gisteren geopereerd.

91
00:04:25,699 --> 00:04:27,567
Ambulante chirurgie,

92
00:04:27,667 --> 00:04:30,170
wat betekent
Ik kan nog steeds rondlopen.

93
00:04:30,270 --> 00:04:32,239
Vrouw, ik ben dol op je.

94
00:04:32,339 --> 00:04:33,740
Geniet ervan.

95
00:04:35,041 --> 00:04:36,091
KAT:
Oma.

96
00:04:37,043 --> 00:04:39,012
Hé, hoe voel je je?

97
00:04:39,112 --> 00:04:41,681
En hoe, Katherine?

98
00:04:41,782 --> 00:04:44,372
Je opa is er
mij behandelen als een invalide,

99
00:04:44,451 --> 00:04:46,553
en nu wil je
om er ook op in te gaan?

100
00:04:48,388 --> 00:04:52,058
Eigenlijk sta ik op het punt om het je te geven
beide veel ruimte,

101
00:04:52,159 --> 00:04:55,128
omdat ik ga verhuizen.

102
00:05:02,502 --> 00:05:05,238
Nou, laten we dat niet doen
dramatisch zijn. Ik, eh...

103
00:05:05,338 --> 00:05:08,008
Ik ben gewoon een beetje ordinair
vanwege al het gedoe.

104
00:05:08,108 --> 00:05:11,111
Ik weet dat je dat niet bent
me eruit schoppen, oma,

105
00:05:11,211 --> 00:05:13,847
maar kijken
de manier waarop je ermee omging

106
00:05:13,947 --> 00:05:17,484
het zwaarste deel
van uw behandeling inspireerde mij.

107
00:05:18,852 --> 00:05:20,120
Ik heb een appartement gekocht.

108
00:05:20,887 --> 00:05:22,889
Wanneer? Hoe?

109
00:05:22,989 --> 00:05:25,099
Je bent net weggekomen
het ziekenhuis zelf.

110
00:05:25,125 --> 00:05:26,827
Nou, ik heb Vanessa gebeld,

111
00:05:26,828 --> 00:05:28,527
en je herinnert het je
haar dochter Deanna?

112
00:05:28,528 --> 00:05:29,596
-Mm-hmm.
-Natuurlijk.

113
00:05:29,696 --> 00:05:32,532
Nou, Deanna
en een van Vanessa's makelaars

114
00:05:32,632 --> 00:05:34,434
liet me een aantal plaatsen zien,

115
00:05:34,534 --> 00:05:38,138
inclusief dit schattige appartement,
die ik eerder had gezien.

116
00:05:38,238 --> 00:05:41,208
De verkoper was binnen
haast met sluiten, dus...

117
00:05:41,308 --> 00:05:43,009
het voelde zo bedoeld.

118
00:05:44,077 --> 00:05:46,646
Nou, een nieuw adres uitzoeken

119
00:05:46,746 --> 00:05:49,783
is iets meer betrokken
dan het uitkiezen van een nieuwe jurk.

120
00:05:49,883 --> 00:05:51,451
Maak je geen zorgen,

121
00:05:51,551 --> 00:05:53,353
Ik heb mijn onderzoek gedaan.

122
00:05:53,453 --> 00:05:56,022
En met mijn onberispelijke krediet,

123
00:05:56,023 --> 00:05:57,823
dingen moeten bewegen
vrij snel.

124
00:05:57,824 --> 00:05:59,092
Ik heb al contact opgenomen

125
00:05:59,192 --> 00:06:01,661
tot tante Dani is geweldig
interieurontwerpers,

126
00:06:01,761 --> 00:06:04,931
dus ik zou mooi moeten zitten
binnen een paar weken.

127
00:06:06,499 --> 00:06:09,236
Je zou mee moeten doen
je grootmoeder op deze bank

128
00:06:09,336 --> 00:06:12,472
voor wat herstel,
niet op huizenjacht.

129
00:06:12,572 --> 00:06:14,808
Dat is het punt.

130
00:06:14,908 --> 00:06:19,412
Ik ben nog nooit zo bewust geweest
van hoe snel het leven op je afkomt,

131
00:06:19,512 --> 00:06:21,748
en je hoeft alleen maar te dealen.

132
00:06:21,848 --> 00:06:23,316
Tomas stelt voor,

133
00:06:23,416 --> 00:06:26,152
nadat ik moest beslissen

134
00:06:26,253 --> 00:06:29,322
om Eva een deel van mijn lever te geven,

135
00:06:29,422 --> 00:06:31,892
deed mij kijken
de rest van mijn keuzes.

136
00:06:31,992 --> 00:06:35,262
En een nieuw appartement kopen wel
wat heb je bedacht?

137
00:06:35,362 --> 00:06:38,231
Ik heb het leven gezien dat ik wil leven.

138
00:06:39,132 --> 00:06:41,501
Het is tijd voor mij
om mijn onafhankelijkheid te bezitten,

139
00:06:41,601 --> 00:06:44,938
dus het is tijd voor mij
om mijn eigen plek te bezitten.

140
00:06:44,939 --> 00:06:48,774
Eh, iets zegt mij dat
het is meer dan de vreugde van het werk

141
00:06:48,775 --> 00:06:50,410
dat maakt je laaiend.

142
00:06:50,510 --> 00:06:51,878
Dat blijkt?

143
00:06:51,978 --> 00:06:53,546
Nou, Naomi en ik hadden het eindelijk

144
00:06:53,547 --> 00:06:55,447
onze zeer laat
jubileum diner.

145
00:06:55,448 --> 00:06:57,149
-Mm-hmm.
-We voelen ons echt verbonden

146
00:06:57,150 --> 00:06:58,590
na al mijn tijd undercover.

147
00:06:58,591 --> 00:07:00,619
- En toen kwamen we thuis en...
-Ja, ja. Ik heb je niet nodig

148
00:07:00,620 --> 00:07:02,422
om foto's te maken, man.

149
00:07:02,423 --> 00:07:04,556
Ik ben getrouwd met
Naomi's moeder, weet je nog?

150
00:07:04,557 --> 00:07:05,591
Ja, nou,
denk niet dat ik dat ga worden

151
00:07:05,592 --> 00:07:06,692
je 'stiefvader' noemen.

152
00:07:06,693 --> 00:07:08,495
Kijk, mens,
alles wat je moet weten

153
00:07:08,496 --> 00:07:10,095
is dat de rest van de nacht
was zelfs nog beter.

154
00:07:10,096 --> 00:07:11,146
Oké.

155
00:07:11,197 --> 00:07:12,697
Het lijkt erop dat alles eindelijk zover is

156
00:07:12,732 --> 00:07:14,434
op zoek naar onze familie.

157
00:07:14,435 --> 00:07:16,368
Mijn beide neven zijn dat ook
uit het bos

158
00:07:16,369 --> 00:07:18,438
na de levertransplantatie.

159
00:07:18,538 --> 00:07:21,241
Anita is eindelijk rond
het einde van haar behandeling.

160
00:07:21,341 --> 00:07:23,343
Man, Dani kan dat wel
eindelijk weer ademhalen.

161
00:07:23,443 --> 00:07:26,212
Draaide ze?
Ze leek prima op Kat's feestje.

162
00:07:26,313 --> 00:07:28,882
Je weet dat mijn vrouw dat kan
een show opvoeren.

163
00:07:28,883 --> 00:07:30,616
Weet je,
de tornado deed haar schudden.

164
00:07:30,617 --> 00:07:32,185
Op welke manier?

165
00:07:32,285 --> 00:07:35,322
Het knoeide met het hoofd,
in die lift zitten.

166
00:07:35,422 --> 00:07:36,656
Vast,

167
00:07:36,756 --> 00:07:39,693
niet wetende wat er gebeurde
aan de mensen van wie ze houdt.

168
00:07:39,694 --> 00:07:42,027
Ja. Dani is er nog nooit geweest
comfortabel alleen zijn,

169
00:07:42,028 --> 00:07:44,030
zelfs binnen
de beste omstandigheden.

170
00:07:44,130 --> 00:07:46,060
Dat moet ze geweest zijn
het beklimmen van de muren.

171
00:07:47,701 --> 00:07:51,204
Je was helemaal alleen
toen Jacob undercover was.

172
00:07:51,304 --> 00:07:52,864
Je was doodsbang voor zijn leven

173
00:07:52,865 --> 00:07:54,640
en dat alles
jij was aan het bouwen

174
00:07:54,641 --> 00:07:56,142
verkeerde in direct gevaar.

175
00:07:56,242 --> 00:07:59,012
Dus als je troost zoekt
buiten uw huwelijk,

176
00:07:59,045 --> 00:08:00,747
iedereen zou het begrijpen.

177
00:08:00,847 --> 00:08:02,749
Wat? mama...

178
00:08:02,849 --> 00:08:04,384
Ik ben papa niet.

179
00:08:04,484 --> 00:08:07,554
Ik volg jou. Ik zou nooit
iemand bedriegen van wie ik hou.

180
00:08:07,654 --> 00:08:09,154
Waar kwam dat eigenlijk vandaan?

181
00:08:10,056 --> 00:08:11,691
Geen kwaad bedoeld. ik-

182
00:08:11,692 --> 00:08:13,726
Je liet het gewoon zo klinken
het ergste ter wereld.

183
00:08:13,727 --> 00:08:14,987
Ja, dat is het niet.

184
00:08:15,962 --> 00:08:17,998
Maar het is net zo verwoestend.

185
00:08:19,032 --> 00:08:22,869
En ik heb niet alleen Jacob verraden,
maar...

186
00:08:24,771 --> 00:08:26,072
...Ik heb ook tegen jou gelogen.

187
00:08:26,073 --> 00:08:29,742
En ik hield een geheim
van onze hele familie,

188
00:08:29,743 --> 00:08:31,344
en het spijt me zo.

189
00:08:36,011 --> 00:08:38,784
Tyrell zal verpletterd worden.

190
00:08:38,785 --> 00:08:41,186
Eerder verpulverd.
Ik denk dat hij er al is.

191
00:08:41,187 --> 00:08:44,824
Je kent je broer
wordt niet zo gemakkelijk verslagen.

192
00:08:44,825 --> 00:08:47,026
Maak je je zorgen?
over wat hij gaat doen?

193
00:08:47,027 --> 00:08:51,531
Wat als hij er een idee van heeft?
een groots gebaar om haar te volgen?

194
00:08:52,632 --> 00:08:54,567
Denk je dat hij het mij zou vertellen?

195
00:08:54,568 --> 00:08:56,235
Nou, dat is niet zo
enige zin hebben.

196
00:08:56,236 --> 00:08:57,936
Dat deed hij niet eens
wil echt solliciteren

197
00:08:57,937 --> 00:08:59,272
in de eerste plaats aan UCLA.

198
00:08:59,372 --> 00:09:00,974
En hij is verliefd op Banneker.

199
00:09:01,074 --> 00:09:03,643
Maar de eerste liefde gaat boven het gevoel.

200
00:09:03,743 --> 00:09:05,913
Je weet hoe beschermend
hij is van zijn slaap,

201
00:09:05,945 --> 00:09:07,995
en hij was hier weg
bij zonsopgang vandaag.

202
00:09:08,081 --> 00:09:10,316
Hoeveel verder nog
zal hij gaan?

203
00:09:10,417 --> 00:09:13,487
We laten hem niet weggooien
alles waar hij voor heeft gewerkt.

204
00:09:13,586 --> 00:09:15,789
Maar hoe meer
we proberen hem binnen te halen,

205
00:09:15,889 --> 00:09:18,658
hoe meer reden we hem geven
tegen ons op te komen.

206
00:09:20,293 --> 00:09:22,295
Dus jij wilt
echt tennis proberen?

207
00:09:22,395 --> 00:09:24,397
Als ik dat ga zijn
het werk inbrengen,

208
00:09:24,398 --> 00:09:27,266
Ik zou mijn meisje moeten meenemen
naar de hoogten in de lakens,

209
00:09:27,267 --> 00:09:29,302
niet uitglijden op een hardcourt.

210
00:09:29,402 --> 00:09:32,405
Nou ja, al vastgesteld:
dat kan hier niet.

211
00:09:33,440 --> 00:09:34,908
Of kunnen wij?

212
00:09:35,008 --> 00:09:37,544
Ik heb gehoord dat mensen seks hebben
in de douches.

213
00:09:37,644 --> 00:09:38,694
Kasten...

214
00:09:38,778 --> 00:09:40,447
Ew! Nee.

215
00:09:40,547 --> 00:09:42,315
Oké, ten eerste zou het een pokken zijn

216
00:09:42,415 --> 00:09:44,451
op onze beide huizen
als we gepakt werden.

217
00:09:44,551 --> 00:09:46,419
Om nog maar te zwijgen van de ick-factor.

218
00:09:47,487 --> 00:09:48,537
Opgemerkt.

219
00:09:49,522 --> 00:09:51,958
Ik zou open zijn
om je kamer binnen te glippen,

220
00:09:52,058 --> 00:09:54,294
maar dat werkte niet zo goed
laatste keer.

221
00:09:55,662 --> 00:09:59,332
We zouden iets anders kunnen proberen
dat zal niet resulteren in aarding.

222
00:10:00,133 --> 00:10:01,568
Zoals wat?

223
00:10:02,535 --> 00:10:04,637
Iets dat even sexy is

224
00:10:04,737 --> 00:10:06,306
en onsterfelijk.

225
00:10:06,406 --> 00:10:08,141
Hè?

226
00:10:08,241 --> 00:10:09,542
Een tatoeage.

227
00:10:09,642 --> 00:10:11,744
Dat heb je altijd gedaan
over hen gesproken.

228
00:10:12,812 --> 00:10:16,216
Oh, mijn rechter dan
rechtlijnig vriendje

229
00:10:16,316 --> 00:10:18,384
wil een tatoeage?

230
00:10:19,285 --> 00:10:20,887
Ik denk dat we er allebei een moeten kopen.

231
00:10:22,355 --> 00:10:24,591
Als je gevonden hebt
een huis waar je van houdt,

232
00:10:24,691 --> 00:10:26,092
Ik ben blij voor je.

233
00:10:26,192 --> 00:10:28,962
Ik ook,
maar ik ga niet doen alsof

234
00:10:29,062 --> 00:10:30,897
alsof ik je nog niet mis.

235
00:10:30,997 --> 00:10:33,066
Oh, oma, ik ook.

236
00:10:34,968 --> 00:10:36,169
Ik moet zeggen,

237
00:10:36,170 --> 00:10:38,470
toen je het voor het eerst ter sprake bracht
het onderwerp verhuizen,

238
00:10:38,471 --> 00:10:40,341
Ik wist niet zeker of dat zo was
gaan trainen.

239
00:10:40,440 --> 00:10:42,475
Maar jij rolde eruit
voor mij de rode loper.

240
00:10:42,575 --> 00:10:44,077
Natuurlijk deed ik dat.

241
00:10:44,177 --> 00:10:46,513
Mijn aarzeling was dat wel
niets met jou te maken.

242
00:10:47,614 --> 00:10:51,618
Het was kanker
en die Rode Duivel-chemo

243
00:10:51,718 --> 00:10:55,588
had dit lichaam al gemaakt
van mij een behoorlijk druk huis,

244
00:10:55,688 --> 00:10:59,659
en, eh,
Ik voelde me gewoon niet op mijn gemak

245
00:10:59,759 --> 00:11:02,695
iemand anders hebben dan
je opa is getuige

246
00:11:02,795 --> 00:11:04,564
naar de effecten
het was op mij gericht.

247
00:11:04,664 --> 00:11:06,933
-Je was zo ziek.
-Dat was ik.

248
00:11:08,368 --> 00:11:13,006
Maar een wervelwind hebben
van gezelligheid in huis

249
00:11:13,106 --> 00:11:15,375
was precies wat ik nodig had.

250
00:11:15,475 --> 00:11:17,710
Ik kom hierheen
om een glas water te halen

251
00:11:17,810 --> 00:11:19,946
en eindigend op deze bank

252
00:11:20,046 --> 00:11:22,682
de waarheid met je praten
gaf mij leven.

253
00:11:22,782 --> 00:11:26,219
Nou ja, dit zou kunnen
klinkt cheesy,

254
00:11:26,319 --> 00:11:29,322
maar jij was altijd mijn oma,

255
00:11:29,422 --> 00:11:31,224
maar nu ben jij ook mijn vriend.

256
00:11:32,358 --> 00:11:35,195
Dat klinkt niet
helemaal cheesy, BFF.

257
00:11:35,295 --> 00:11:36,596
(lachen)

258
00:11:36,696 --> 00:11:42,235
Hoor je verhalen over
jouw dagen toeren en Hollywood.

259
00:11:42,335 --> 00:11:44,537
Oma, je hebt een beetje gegeten.

260
00:11:44,637 --> 00:11:46,306
(lachend):
Dank je.

261
00:11:47,307 --> 00:11:48,867
Heb ik al die verhalen gehoord?

262
00:11:48,908 --> 00:11:52,478
Nou ja, dat was je wel
de leidende man in de meeste van hen.

263
00:11:52,579 --> 00:11:54,948
En jij, mijn lieve meisje,

264
00:11:55,048 --> 00:11:58,952
gaf mij een hele nieuwe wereld
van mysterie en drama.

265
00:11:59,052 --> 00:12:01,654
-Wat bedoel je?
-Oh, jij- nou, weet je,

266
00:12:01,754 --> 00:12:03,623
Ik hou ervan om een goed mysterie te lezen,

267
00:12:03,723 --> 00:12:06,826
maar die podcasts
jij hebt mij aangezet tot...

268
00:12:06,926 --> 00:12:08,194
Ik ben verslaafd.

269
00:12:08,294 --> 00:12:09,495
(lachen)

270
00:12:09,596 --> 00:12:12,065
Hoe komt dat
twee van de meest zorgzame

271
00:12:12,165 --> 00:12:16,469
en gezagsgetrouwe vrouwen die ik ken
genieten van hun tijd

272
00:12:16,569 --> 00:12:18,739
luisteren naar mensen
over misdaad gesproken?

273
00:12:18,805 --> 00:12:23,243
Oké, mijn podcasts zijn allemaal
over hoge inzetten en drama,

274
00:12:23,343 --> 00:12:25,511
en mijn favorieten zijn degenen

275
00:12:25,612 --> 00:12:27,880
waar de gevolgen
zijn absoluut.

276
00:12:27,981 --> 00:12:29,582
O, de mijne ook.

277
00:12:29,682 --> 00:12:31,684
Waar een keuze maakt
het verschil

278
00:12:31,784 --> 00:12:33,953
tussen leven en dood.

279
00:12:34,053 --> 00:12:38,191
Ik zal mijn afspeellijst muzikaal houden,
en alles over liefde.

280
00:12:38,192 --> 00:12:40,158
Nou ja, negen op de tien
van die podcasts

281
00:12:40,159 --> 00:12:41,427
begint als een liefdesverhaal.

282
00:12:41,527 --> 00:12:42,962
Ja, en dan kom je er achter

283
00:12:43,062 --> 00:12:45,598
alle manieren
liefde kan bergafwaarts gaan.

284
00:12:45,698 --> 00:12:48,368
Wat mij maakt
zoveel dankbaarder

285
00:12:48,468 --> 00:12:52,171
dat ik jou in mijn leven heb,
Vernon Dupree.

286
00:12:53,172 --> 00:12:55,074
(beide grinniken)

287
00:12:55,174 --> 00:12:57,010
Ja, ja, ja.

288
00:12:57,110 --> 00:12:59,220
Volgende week zelfde tijd
andere uitkomst?

289
00:12:59,221 --> 00:13:00,746
Ja, ik ben hier
wanneer je maar wilt

290
00:13:00,747 --> 00:13:02,214
om die vloer aan te vegen
weer met jou.

291
00:13:02,215 --> 00:13:04,484
Man, ik ben nog maar net van de bank af.
Kom op.

292
00:13:04,485 --> 00:13:05,984
Ja, oké,
Laten we de schuld aan een tornado geven.

293
00:13:05,985 --> 00:13:08,054
Uh-huh. Hoe zit dit?

294
00:13:08,154 --> 00:13:11,090
De volgende keer dat we elkaar zien,
Ik zal in topvorm zijn.

295
00:13:11,091 --> 00:13:12,991
Weet je, de volgende keer,
we moeten de dames uitnodigen.

296
00:13:12,992 --> 00:13:15,295
-Mm-hmm.
-Naomi houdt ervan om mij te zien dunken.

297
00:13:15,395 --> 00:13:16,529
Dun wat?

298
00:13:16,530 --> 00:13:17,996
Wat, jij gaat meenemen
wat koffie naar de rechtbank

299
00:13:17,997 --> 00:13:19,698
volgende keer ook
om er een donut in te doen?

300
00:13:19,699 --> 00:13:20,767
(grinnikt)

301
00:13:21,734 --> 00:13:23,303
Bedankt, kerel. Ik had dit nodig.

302
00:13:23,403 --> 00:13:25,071
Wat, om mij te verslaan?

303
00:13:25,072 --> 00:13:26,438
Voor mijn grootste probleem

304
00:13:26,439 --> 00:13:28,708
winnen of verliezen
een spel van één op één.

305
00:13:28,808 --> 00:13:31,644
Je testte positief
voor de varianten?

306
00:13:32,845 --> 00:13:34,314
-O, Naomi.
-Ik weet het,

307
00:13:34,414 --> 00:13:36,215
Ik weet dat ik dat had moeten doen
heb het je eerder verteld.

308
00:13:36,316 --> 00:13:38,184
Lieverd, laat het me begrijpen.

309
00:13:38,185 --> 00:13:40,118
We zouden ons allemaal hebben verzameld
om je heen.

310
00:13:40,119 --> 00:13:41,788
Precies.

311
00:13:41,888 --> 00:13:43,523
En al jouw energie en liefde

312
00:13:43,623 --> 00:13:45,925
waren precies waar
het moest zo zijn-

313
00:13:46,025 --> 00:13:48,061
met oma.

314
00:13:48,062 --> 00:13:49,895
Bovendien had je net
positief getest

315
00:13:49,896 --> 00:13:52,098
voor de varianten,
en ik kon niet doorgaan.

316
00:13:52,198 --> 00:13:53,466
ik gewoon...

317
00:13:53,566 --> 00:13:55,556
Ik wilde je alleen maar geven
wat goed nieuws.

318
00:13:55,568 --> 00:13:56,769
Dat is niet jouw taak.

319
00:13:56,869 --> 00:13:58,404
Het is de mijne.

320
00:13:58,504 --> 00:14:01,307
En jij bent hier alleen mee geweest
al deze maanden.

321
00:14:01,407 --> 00:14:03,910
-Ik heb het Ashley verteld.
-Goed.

322
00:14:04,010 --> 00:14:05,578
Ze kon tenminste met je praten

323
00:14:05,678 --> 00:14:08,781
over de medische kant
van dingen.

324
00:14:08,881 --> 00:14:12,251
Naomi, dat bedoelde ik nooit
om jou in deze positie te brengen.

325
00:14:12,352 --> 00:14:13,619
Dat heb ik gedaan.

326
00:14:13,720 --> 00:14:16,222
Oké? Niet jij. Ik koos ervoor om te liegen.

327
00:14:16,322 --> 00:14:19,659
Allemaal omdat ik geslaagd ben
dit vervloekte gen aan jou.

328
00:14:19,759 --> 00:14:21,569
Ik dacht dat het zou eindigen
met mij.

329
00:14:21,627 --> 00:14:23,329
Mam, het ligt niet aan jou.

330
00:14:23,429 --> 00:14:26,966
Het is gewoon biologie, meer niet.

331
00:14:27,066 --> 00:14:30,203
BRCA is een voorspellende marker,
geen profetie.

332
00:14:30,303 --> 00:14:32,338
Het betekent gewoon
wij lopen een hoger risico

333
00:14:32,438 --> 00:14:34,340
om bepaalde soorten te krijgen
van kanker.

334
00:14:34,440 --> 00:14:36,809
Voelde je dat?

335
00:14:36,909 --> 00:14:39,846
De opluchting toen je 'wij' zei?

336
00:14:42,215 --> 00:14:44,217
Naomi, je moeder is nu hier.

337
00:14:45,218 --> 00:14:49,088
Geen drama, alleen liefde.

338
00:14:49,188 --> 00:14:52,091
En ik moet het weten
wat je nodig hebt.

339
00:14:52,191 --> 00:14:54,193
Hoe kan ik je helpen?

340
00:14:55,395 --> 00:14:56,763
Je doet het.

341
00:14:58,331 --> 00:14:59,999
Ehm... (snuift)

342
00:15:00,099 --> 00:15:01,567
Laat me het papa vertellen.

343
00:15:01,667 --> 00:15:03,770
Klaar. Wat nog meer?

344
00:15:05,204 --> 00:15:07,006
Vertel me hoe ik het Jacob moet vertellen.

345
00:15:08,608 --> 00:15:11,978
Weet je nog toen ik het hem vertelde
Ik wilde geen kinderen krijgen?

346
00:15:12,078 --> 00:15:15,548
Ik bedoel...
hij vatte dat zo erg op.

347
00:15:15,648 --> 00:15:18,885
We moesten therapie krijgen, en...

348
00:15:18,985 --> 00:15:21,888
Hoe gaat hij reageren
als ik hem dat vertel...

349
00:15:23,589 --> 00:15:26,459
...die ik denk te nemen
mijn mogelijkheden tot het uiterste?

350
00:15:26,559 --> 00:15:28,094
Naomi,

351
00:15:28,194 --> 00:15:31,164
die je gisteravond hebt doorgebracht
met een man die het je liet zien

352
00:15:31,264 --> 00:15:34,033
hoeveel hij van je houdt
op elke mogelijke manier.

353
00:15:36,135 --> 00:15:37,970
Schatje, praat met Jacob.

354
00:15:39,605 --> 00:15:41,775
Laat hem het je laten zien
de andere kant van die liefde.

355
00:15:48,481 --> 00:15:49,916
Waarom zou ik een tatoeage willen?

356
00:15:50,016 --> 00:15:51,651
Omdat jij denkt dat ze hot zijn.

357
00:15:51,751 --> 00:15:53,786
Ja, op andere mensen.

358
00:15:53,886 --> 00:15:56,956
Ik bedoel, ik weet dat het maar inkt is,
maar het is niet alleen inkt,

359
00:15:57,056 --> 00:15:58,324
het is permanent.

360
00:15:58,424 --> 00:16:00,726
En bovendien, wat als ik eindig
in een beroep

361
00:16:00,827 --> 00:16:03,162
waar ik kijk
maakt het eigenlijk uit?

362
00:16:03,262 --> 00:16:04,430
Mijn lichaam is een canvas.

363
00:16:04,530 --> 00:16:06,833
Ik denk dat dat van jouw lichaam is
een wonderland.

364
00:16:06,933 --> 00:16:08,634
Stop met spelen.

365
00:16:08,734 --> 00:16:10,236
Het kan laagdrempelig zijn.

366
00:16:10,336 --> 00:16:13,840
Iets dat alleen jij kunt zien
en iemand die dichtbij je staat.

367
00:16:15,007 --> 00:16:17,710
Dus je wilt ons
om bijpassende inkt te krijgen?

368
00:16:17,810 --> 00:16:21,681
Dat is super lief,
en zo ongelofelijk...

369
00:16:21,781 --> 00:16:23,683
-Heet?
-Armzalig.

370
00:16:23,783 --> 00:16:26,319
Ik bedoel, de bijpassende,
zijn en haar van dit alles. Uhm.

371
00:16:26,419 --> 00:16:28,988
Ik zat te denken
we kozen allemaal iets

372
00:16:29,088 --> 00:16:32,225
dat betekent iets voor beiden
van ons en we doen het samen.

373
00:16:32,325 --> 00:16:34,927
En maak iets onverwachts.

374
00:16:36,262 --> 00:16:39,031
En heet. Oké.

375
00:16:39,131 --> 00:16:41,734
Maar het is een levenslange verbintenis.

376
00:16:43,569 --> 00:16:45,404
Alleen als jij dat wilt.

377
00:16:45,505 --> 00:16:47,975
Weet je, ze hebben lasers
die ze weg kan zappen.

378
00:16:49,075 --> 00:16:50,877
Maar daar zal het niet op neerkomen.

379
00:16:51,844 --> 00:16:54,080
Want wat ik denk,

380
00:16:54,180 --> 00:16:56,382
je voelt de liefde
dat je vandaag voelt,

381
00:16:56,482 --> 00:16:58,951
je voelt het over een decennium of vijf.

382
00:17:00,419 --> 00:17:02,088
Nou ja, maar...

383
00:17:03,823 --> 00:17:05,658
Ik ken die blik.

384
00:17:05,758 --> 00:17:08,027
Je bent verkocht,
maar jij denkt dat je vader is

385
00:17:08,127 --> 00:17:09,862
gaat ontploffen
als hij het ziet.

386
00:17:09,962 --> 00:17:11,898
Het maakt mij niet uit wat hij denkt.

387
00:17:11,998 --> 00:17:13,048
Oké.

388
00:17:13,099 --> 00:17:14,934
Laten we het moment markeren.

389
00:17:16,269 --> 00:17:18,170
Tenzij je aan het afhaken bent

390
00:17:18,271 --> 00:17:20,981
omdat je er bang voor bent
wat je vaders gaan zeggen.

391
00:17:21,774 --> 00:17:23,009
Ik ben 18.

392
00:17:23,109 --> 00:17:25,378
Mijn lichaam, mijn roeping.

393
00:17:25,478 --> 00:17:26,612
Mm.

394
00:17:26,712 --> 00:17:28,642
Je vriendin
heb je heel goed geleerd.

395
00:17:29,448 --> 00:17:30,716
Prediken.

396
00:17:32,084 --> 00:17:33,920
Over zoveel dingen.

397
00:17:34,020 --> 00:17:35,254
Ik ben eruit.

398
00:17:35,354 --> 00:17:36,923
Excuseer mij. Waar?

399
00:17:37,023 --> 00:17:38,658
En met wie?

400
00:17:38,758 --> 00:17:41,060
Jullie weten het
al mijn plaatsen en gezichten.

401
00:17:41,160 --> 00:17:43,829
Moet ik krijgen
telkens de derde graad?

402
00:17:43,930 --> 00:17:46,465
Ik kan niet wachten om dat te zijn
legaal gekweekt zoals Tyrell.

403
00:17:46,466 --> 00:17:49,234
Stop met haasten en laat ons uitkijken
nog even voor jou.

404
00:17:49,235 --> 00:17:51,671
-Tante Kat!
-(opgewonden gillen)

405
00:17:51,771 --> 00:17:53,521
Ooh, ik knijp je
te strak?

406
00:17:53,573 --> 00:17:55,541
Het gaat goed met je.

407
00:17:55,641 --> 00:17:58,844
Ik stond op het punt om naar je toe te komen,
maar ik werd opgehouden.

408
00:17:58,945 --> 00:18:00,012
Gaat het?

409
00:18:00,112 --> 00:18:01,380
Geen zorgen.

410
00:18:01,480 --> 00:18:03,100
Mijn operatie was laparoscopisch,

411
00:18:03,149 --> 00:18:06,018
zo klein litteken,
snellere genezingstijd.

412
00:18:06,118 --> 00:18:10,089
Ik heb het over hoe jij
het voorstel van Tomas afgewezen.

413
00:18:10,189 --> 00:18:11,691
Kat, ik...

414
00:18:11,791 --> 00:18:13,960
Ik ben geweldig.

415
00:18:14,060 --> 00:18:18,731
Blijkt bijna-doodervaringen te zijn
en een afgewezen voorstel

416
00:18:18,831 --> 00:18:20,866
zorgt voor een Kat met heldere ogen.

417
00:18:20,967 --> 00:18:22,501
Wat staat er op jouw visionboard?

418
00:18:22,602 --> 00:18:24,570
Oh, ik manifesteer niet.

419
00:18:24,670 --> 00:18:27,406
Ik streep dingen door
mijn to-do lijst.

420
00:18:27,506 --> 00:18:29,609
Gisteren heb ik een appartement gekocht.

421
00:18:32,078 --> 00:18:36,015
En vandaag bied ik mijn excuses aan
aan mijn grote broer.

422
00:18:38,084 --> 00:18:39,986
Ik ging het Kat vragen
als ze dat wilde

423
00:18:40,086 --> 00:18:44,890
om haar vleugel opnieuw in te richten,
en nu stapt ze eruit.

424
00:18:44,991 --> 00:18:46,826
Ik was bang dat ze nooit weg zou gaan.

425
00:18:46,926 --> 00:18:49,428
Vernon, dat is het
onze kleindochter.

426
00:18:49,528 --> 00:18:51,364
En altijd welkom.

427
00:18:52,365 --> 00:18:56,969
Maar ik denk dat ze hier is
was slechts een ontsnapping.

428
00:18:58,037 --> 00:19:01,507
Van het maken van een besluit
over die jongeman,

429
00:19:01,607 --> 00:19:05,111
het vooruitzicht om alleen te wonen
of op zichzelf wonen.

430
00:19:08,481 --> 00:19:12,685
Ik haat het gewoon dat ze dat moest hebben
een penseel met de dood

431
00:19:12,785 --> 00:19:14,420
om haar weer in beweging te krijgen.

432
00:19:14,421 --> 00:19:16,021
Ja, nou,
ze had haar eigen vleugel.

433
00:19:16,022 --> 00:19:17,712
Het was niet zo
ze was onder de voeten.

434
00:19:20,292 --> 00:19:22,428
Mag ik weten dat je gelijk hebt?

435
00:19:22,528 --> 00:19:25,131
en wil haar nog steeds hier
allemaal hetzelfde?

436
00:19:25,231 --> 00:19:27,566
-Dat kan.
-(beide grinniken)

437
00:19:27,667 --> 00:19:29,101
Dank je.

438
00:19:30,736 --> 00:19:34,407
Oh, dit huis gaat weg
zonder haar weergalmen.

439
00:19:34,507 --> 00:19:35,641
Het brengt mij terug naar

440
00:19:35,642 --> 00:19:37,842
toen Nicole eerst
pakte haar koffers voor de universiteit,

441
00:19:37,843 --> 00:19:39,545
en dan Dani voor New York.

442
00:19:39,645 --> 00:19:42,848
Je was letterlijk aan het zingen
de lege huisblues,

443
00:19:42,948 --> 00:19:46,819
daar zitten
op diezelfde piano.

444
00:19:46,919 --> 00:19:50,156
? Is dit oude huis leeg?

445
00:19:50,256 --> 00:19:53,259
? Mijn kinderen zijn weggevlogen. ?

446
00:19:53,359 --> 00:19:55,661
(beide lachen)

447
00:19:55,761 --> 00:19:58,330
Ja, maar lege nesten
is geen grap.

448
00:19:58,431 --> 00:20:00,166
Hm.

449
00:20:00,266 --> 00:20:03,636
Maar als ik het mij goed herinner,

450
00:20:03,736 --> 00:20:05,738
er is een geneesmiddel.

451
00:20:09,942 --> 00:20:13,579
Verdomd. Kan deze dag
nog beter worden?

452
00:20:13,580 --> 00:20:15,113
Ik hield ingedrukt
het basketbalveld,

453
00:20:15,114 --> 00:20:18,484
en nu kom ik thuis om te vinden
mijn fijne vrouw speelt spijbelend.

454
00:20:18,584 --> 00:20:20,953
Madison's verklaring werd gepusht.

455
00:20:20,954 --> 00:20:22,554
Nou ja, dan misschien
we kunnen weer ophalen

456
00:20:22,555 --> 00:20:23,755
waar we gisteravond gebleven waren.

457
00:20:23,756 --> 00:20:25,791
Ik wou dat we dat konden.

458
00:20:25,891 --> 00:20:27,827
Maar, ehm...

459
00:20:27,927 --> 00:20:29,427
Ik moet je iets vertellen

460
00:20:29,428 --> 00:20:32,064
dat ik al heb uitgesteld
te lang.

461
00:20:32,164 --> 00:20:33,966
Oké, ja. Praat met mij.

462
00:20:36,702 --> 00:20:40,172
Er is geen echte manier
om het te verzachten. ik gewoon...

463
00:20:40,272 --> 00:20:41,707
Ik moet het gewoon zeggen.

464
00:20:44,577 --> 00:20:46,145
Ik heb het BRCA-gen.

465
00:20:52,518 --> 00:20:54,553
Wat moet je
excuses voor?

466
00:20:54,653 --> 00:20:59,325
Eh, ik las dat je zo was
een zelfvoldane, superieure kont.

467
00:20:59,425 --> 00:21:00,626
Ik bedoelde het niet.

468
00:21:00,726 --> 00:21:02,294
De dingen die in het ziekenhuis werden gezegd

469
00:21:02,295 --> 00:21:03,728
waren niet alleen begrijpelijk

470
00:21:03,729 --> 00:21:05,631
maar vergeven.

471
00:21:05,731 --> 00:21:08,100
Nee, maar dat wil ik niet,

472
00:21:08,200 --> 00:21:10,770
omdat ik degene ben
wie is jou een verontschuldiging schuldig?

473
00:21:10,870 --> 00:21:12,638
Ik kwam veel te hard naar beneden.

474
00:21:12,738 --> 00:21:15,474
(zucht)
Omdat je wilde dat Eva zou blijven leven.

475
00:21:16,709 --> 00:21:17,977
En ik was geen match.

476
00:21:18,077 --> 00:21:19,645
Jij was,

477
00:21:19,745 --> 00:21:22,348
en mijn zelfvoldane kont had het lef

478
00:21:22,448 --> 00:21:25,484
om te eisen dat je opgeeft
een deel van jezelf,

479
00:21:25,584 --> 00:21:28,287
terwijl ik had moeten zijn
gericht op mijn beide zussen.

480
00:21:29,488 --> 00:21:31,724
En jou zien liegen
in dat ziekenhuisbed,

481
00:21:31,824 --> 00:21:34,827
allemaal klein en bleek

482
00:21:34,927 --> 00:21:37,797
in plaats van klein en machtig,

483
00:21:37,897 --> 00:21:39,098
het raakte mij.

484
00:21:39,198 --> 00:21:41,901
Je zet je leven op het spel

485
00:21:42,001 --> 00:21:44,570
voor iemand
je kunt niet eens staan.

486
00:21:44,670 --> 00:21:47,439
Dat is zo groot en moedig
en nobel.

487
00:21:48,641 --> 00:21:49,875
En...

488
00:21:49,975 --> 00:21:51,977
Ik weet het niet
wat ik zou hebben gedaan

489
00:21:52,077 --> 00:21:53,679
als je er niet doorheen kwam.

490
00:21:53,779 --> 00:21:55,514
Martin.

491
00:21:55,614 --> 00:21:57,616
Ik ben nog niet klaar.

492
00:21:57,716 --> 00:22:00,119
Ik heb zoveel tijd doorgebracht

493
00:22:00,219 --> 00:22:02,755
proberen goed te maken
de tijd die ik verloor met Eva

494
00:22:02,855 --> 00:22:08,160
dat ik uit het oog verloor wat
jij ging door.

495
00:22:08,260 --> 00:22:10,596
Het spijt me zo, Kat.

496
00:22:12,131 --> 00:22:14,800
Bedankt voor
dat eindelijk zeggen.

497
00:22:16,235 --> 00:22:19,371
Maar eigenlijk,
Eva was je voor.

498
00:22:19,471 --> 00:22:21,941
- Heeft ze dat gedaan?
-Ja.

499
00:22:22,041 --> 00:22:23,791
Wij eigenlijk
echt een goed gesprek gehad.

500
00:22:24,710 --> 00:22:29,748
Ik werd wakker met een geheel nieuw
empathie voor halfzus.

501
00:22:30,883 --> 00:22:33,285
Je test was negatief.

502
00:22:33,286 --> 00:22:35,587
Hebben ze het opnieuw uitgevoerd?
Waarom zouden ze dat überhaupt doen?

503
00:22:35,588 --> 00:22:37,656
Zoiets is het niet.

504
00:22:37,756 --> 00:22:40,326
Ik ben het. Ik ben het probleem.

505
00:22:40,426 --> 00:22:41,927
Ik, eh...

506
00:22:42,027 --> 00:22:43,495
Ik heb tegen iedereen gelogen.

507
00:22:43,596 --> 00:22:47,066
De test was positief,
en ik kon het je gewoon niet vertellen.

508
00:22:48,067 --> 00:22:50,636
Wacht, wacht. Dus sinds
in het begin deed je dat niet...

509
00:22:50,736 --> 00:22:53,572
Het leek gewoon zo
het verkeerde moment om...

510
00:22:53,672 --> 00:22:55,242
En ik doe het opnieuw.
Ik ben-ik ben...

511
00:22:55,243 --> 00:22:57,442
Ik verzin excuses,
ook al waren er genoeg.

512
00:22:57,443 --> 00:22:59,345
Ik bedoel, oma...
Oma was in behandeling,

513
00:22:59,346 --> 00:23:01,412
en mama was er net achter gekomen
over haar genentest,

514
00:23:01,413 --> 00:23:02,981
en ik wilde niet
om haar te laten wankelen.

515
00:23:02,982 --> 00:23:04,216
Ja, dat verklaart waarom

516
00:23:04,217 --> 00:23:06,184
Je hebt het je moeder niet verteld
of je grootmoeder.

517
00:23:06,185 --> 00:23:07,452
Maar je hebt het mij niet verteld, Naomi.

518
00:23:07,453 --> 00:23:10,489
Ik probeerde het gewoon
om het allemaal op een rijtje te zetten

519
00:23:10,589 --> 00:23:11,790
en wat het betekende.

520
00:23:11,791 --> 00:23:13,791
Ik bedoel, dat was ik altijd
Ik ga het je vertellen, schat.

521
00:23:13,792 --> 00:23:15,227
Wanneer? Het zijn maanden geleden.

522
00:23:15,228 --> 00:23:16,561
Ik wist iets
was met jou bezig.

523
00:23:16,562 --> 00:23:18,663
Er waren zo vaak
Ik kwam zo dichtbij en...

524
00:23:18,664 --> 00:23:19,999
Dus waarom deed je dat niet?

525
00:23:21,233 --> 00:23:23,535
Vanwege jouw zaak.

526
00:23:23,536 --> 00:23:26,704
De grootste uit je carrière, en
daar heb je zo lang op gewacht.

527
00:23:26,705 --> 00:23:29,742
Naomi, er is niets
belangrijker dan jij.

528
00:23:29,842 --> 00:23:31,944
Maar toen ging je undercover,

529
00:23:32,044 --> 00:23:35,881
en even een moment van afleiding
had je je leven kunnen kosten.

530
00:23:37,116 --> 00:23:42,187
Schatje, het spijt me zo erg
dat ik tegen je heb gelogen.

531
00:23:45,291 --> 00:23:48,527
(André neuriënd)

532
00:23:50,629 --> 00:23:52,331
-Hé.
-Hoi.

533
00:23:52,431 --> 00:23:53,481
Ik heb je nodig.

534
00:23:53,565 --> 00:23:55,334
-Hoi!
-Laat niet los.

535
00:23:56,635 --> 00:23:58,470
Hé, ik ben hier. Ik ben hier.

536
00:23:58,570 --> 00:24:00,673
Praat met mij.
Wat is er aan de hand, Dani?

537
00:24:00,773 --> 00:24:03,208
(huilen):
Ik dacht dat ik hieraan kon ontsnappen,

538
00:24:03,309 --> 00:24:06,245
Maar ik heb dit gedaan, André.

539
00:24:06,345 --> 00:24:09,048
Ik heb dat gen doorgegeven
tot aan mijn kindje.

540
00:24:10,049 --> 00:24:12,084
Dat is, dat is onmogelijk.

541
00:24:12,184 --> 00:24:13,686
Ze heeft het voor ons verborgen gehouden.

542
00:24:13,786 --> 00:24:15,621
WHO? Chelsea?

543
00:24:15,721 --> 00:24:16,822
Naomi?

544
00:24:16,922 --> 00:24:19,625
-Naomi.
-(zucht)

545
00:24:19,626 --> 00:24:21,359
Schat, het spijt me zo erg.
Kom hier.

546
00:24:21,360 --> 00:24:23,429
- (snikkend): Ik heb haar in de steek gelaten.
-O, mijn God.

547
00:24:24,730 --> 00:24:26,632
Schat, luister naar mij.

548
00:24:26,732 --> 00:24:28,000
Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen

549
00:24:28,001 --> 00:24:30,301
voor waar het spel
van genetische roulettelanden.

550
00:24:30,302 --> 00:24:32,704
Het is alsof je Anita de schuld geeft
omdat jij het gen hebt.

551
00:24:32,705 --> 00:24:34,640
Dat is allemaal heel logisch.

552
00:24:34,740 --> 00:24:36,542
Maar dit...

553
00:24:36,642 --> 00:24:38,377
Ik ben haar moeder.

554
00:24:38,477 --> 00:24:40,546
Kijk, zij,
dat dacht ze waarschijnlijk...

555
00:24:40,646 --> 00:24:44,550
Naomi dacht dat ze dat niet kon
Kom naar mij met deze puinhoop

556
00:24:44,551 --> 00:24:46,217
omdat ik het niet aankan
de waarheid.

557
00:24:46,218 --> 00:24:48,487
En dat zou ook zo moeten zijn
andersom.

558
00:24:48,587 --> 00:24:50,422
Ik ben de moeder.

559
00:24:50,522 --> 00:24:52,958
Dat zou ik moeten zijn
haar veilige plek.

560
00:24:58,497 --> 00:24:59,932
(R- en B-muziek wordt afgespeeld)

561
00:25:00,032 --> 00:25:03,869
Precies wat denk jij
Wat bent u aan het doen, meneer Dupree?

562
00:25:03,969 --> 00:25:06,438
Het herinnert je eraan hoe goed het is

563
00:25:06,538 --> 00:25:09,408
deze plek te hebben
helemaal voor onszelf.

564
00:25:09,508 --> 00:25:11,143
Kat kan elk moment terugkomen.

565
00:25:11,243 --> 00:25:14,747
Oh, zij en Martin wel
veel om over te praten.

566
00:25:14,847 --> 00:25:16,048
Nu, zwijg.

567
00:25:16,148 --> 00:25:19,251
Laat onze lichamen hun magie uitoefenen.

568
00:25:19,351 --> 00:25:21,787
Waarom, meneer Dupree.

569
00:25:21,887 --> 00:25:24,223
(Vernon lacht)

570
00:25:24,323 --> 00:25:27,926
-Ik vind het heerlijk om je te voelen lachen.
-Mm.

571
00:25:28,027 --> 00:25:30,262
Voelen dat je ademt.

572
00:25:32,131 --> 00:25:34,166
Je hartslag horen.

573
00:25:35,734 --> 00:25:38,504
Jou dichtbij houden.

574
00:25:38,604 --> 00:25:41,640
Ik dank God dat je er nog bent.

575
00:25:41,740 --> 00:25:44,777
En jij bent nog steeds de mijne.

576
00:25:44,877 --> 00:25:46,912
Voor altijd, mijn liefste.

577
00:25:51,984 --> 00:25:53,852
Het leek wel Freaky Friday

578
00:25:53,952 --> 00:25:56,989
met mij en Eva
van plaats wisselen.

579
00:25:57,089 --> 00:26:01,126
Ze groeide op met een vader en moeder,
en ze wist dat ze van haar hielden,

580
00:26:01,226 --> 00:26:04,663
en ik ben opgegroeid
willen wat ze had.

581
00:26:04,763 --> 00:26:08,467
Het was een droom,
maar ik werd hijgend wakker.

582
00:26:08,567 --> 00:26:10,369
Ik heb die nachtmerrie gehad.

583
00:26:10,469 --> 00:26:13,906
Alleen mijn versie was er één waar
Pa en Pa hebben ons nooit geadopteerd.

584
00:26:14,006 --> 00:26:15,841
-O, lieverd.
- Geen buistelevisie.

585
00:26:15,941 --> 00:26:18,510
Ik word wakker met kennis
wat een geluk heb ik.

586
00:26:18,610 --> 00:26:20,179
KAT:
Ja, dat voelde ik ook,

587
00:26:20,279 --> 00:26:23,182
met heel veel
van empathie die erin is gegooid.

588
00:26:23,282 --> 00:26:24,950
Zoals wat?

589
00:26:25,050 --> 00:26:29,621
Nou ja, ik begrijp wat
dreef Eva ertoe te doen wat ze deed.

590
00:26:29,721 --> 00:26:31,790
Haar stampen
rond mijn onderbewustzijn

591
00:26:31,890 --> 00:26:33,625
was voor mij onthullend.

592
00:26:33,725 --> 00:26:36,128
Dat moet een droom zijn geweest.

593
00:26:36,228 --> 00:26:37,529
En toen we het hadden uitgepraat,

594
00:26:37,629 --> 00:26:39,765
het voelde alsof we het kregen
naar een plek die was

595
00:26:39,865 --> 00:26:43,068
minder giftig
en iets rustiger.

596
00:26:43,168 --> 00:26:45,104
En of het genoeg was

597
00:26:45,204 --> 00:26:47,606
ben je begonnen
zich gedragen als echte zussen?

598
00:26:47,706 --> 00:26:49,308
Ja, eh...

599
00:26:49,408 --> 00:26:51,009
dat is een brug te ver.

600
00:26:51,110 --> 00:26:54,546
Maar we zijn bijgekomen
een beter begrip.

601
00:26:54,646 --> 00:26:57,716
Ik wil niet uitgeven
nog meer hoofdruimte die haar haat.

602
00:26:57,816 --> 00:27:00,619
-En zij voelt hetzelfde.
-(deur openen, sluiten)

603
00:27:00,719 --> 00:27:02,421
Hé.

604
00:27:03,722 --> 00:27:05,390
Jessica.

605
00:27:05,491 --> 00:27:06,992
Wat heb je met onze zoon gedaan?

606
00:27:06,993 --> 00:27:08,626
Hij komt nooit uit bed
zo vroeg

607
00:27:08,627 --> 00:27:10,395
zonder dat er sprake is van omkoping.

608
00:27:12,204 --> 00:27:17,101
JESSICA:
Het is mijn favoriete citaat van Audre Lorde.

609
00:27:17,102 --> 00:27:20,672
Oh, dat is gewaagd.

610
00:27:20,772 --> 00:27:23,408
(lacht)
Ik zie het visioen.

611
00:27:23,509 --> 00:27:24,910
Ze was een echte strijdersdichter.

612
00:27:25,010 --> 00:27:26,145
Uitstekende smaak.

613
00:27:26,245 --> 00:27:28,213
Maar ik hoop het nog steeds
resoneert met jou

614
00:27:28,313 --> 00:27:29,581
Over 20 jaar.

615
00:27:29,582 --> 00:27:31,816
Oh, dat ben ik van plan
net zo krachtig en gevaarlijk

616
00:27:31,817 --> 00:27:34,653
als ik heel oud ben, zo'n 40.

617
00:27:34,753 --> 00:27:36,922
SAMANTHA:
Hoe zit het met jou, grote broer?

618
00:27:37,022 --> 00:27:40,259
Jij gaat naar de tattooshop
om Jessica's hand vast te houden, of...

619
00:27:41,293 --> 00:27:42,628
Ik heb er ook een.

620
00:27:49,067 --> 00:27:51,603
Je bent een kracht, Dani Dupree.

621
00:27:51,703 --> 00:27:54,053
Maar zelfs jij hebt er geen controle over
wat is doorgegeven

622
00:27:54,054 --> 00:27:55,940
van grootmoeder
naar moeder op dochter.

623
00:27:55,941 --> 00:27:58,810
Maar dat had ik ook kunnen doen
er voor haar geweest.

624
00:27:58,911 --> 00:28:02,214
Naomi kwam naar haar moeder
omdat ze jouw hulp nodig had.

625
00:28:02,314 --> 00:28:04,516
Ik denk dat ik geholpen heb. ik...

626
00:28:04,616 --> 00:28:07,186
Ik gaf haar een peptalk
over hoe je het aan Jacob moet vertellen.

627
00:28:07,286 --> 00:28:09,555
Ja. En het zal goed met ze gaan.

628
00:28:09,655 --> 00:28:11,456
Hij zal begrijpen dat ze bang was.

629
00:28:11,557 --> 00:28:15,494
Naomi deed dit altijd,
zelfs toen ze klein was.

630
00:28:15,594 --> 00:28:18,997
Chelsea had zelfs maar een schrammetje
en ze kwam naar mij toe rennen,

631
00:28:19,097 --> 00:28:21,733
willen dat ik het kus
en maak het beter.

632
00:28:21,833 --> 00:28:26,271
Naomi zou naar binnen gaan
een klein hoekje helemaal alleen.

633
00:28:26,371 --> 00:28:28,540
Ik zou het moeten uitzoeken
ze was gewond.

634
00:28:32,411 --> 00:28:34,813
Maar dat deed je altijd.

635
00:28:34,913 --> 00:28:37,216
Omdat jij dat bent
een verdomd goede moeder, Dani.

636
00:28:37,316 --> 00:28:39,918
En ze moest zitten
ook met deze genenpuinhoop.

637
00:28:40,018 --> 00:28:41,353
Ja.

638
00:28:41,453 --> 00:28:43,288
En nu is ze klaar
om het aan te pakken.

639
00:28:43,388 --> 00:28:45,557
Omdat je haar hebt aangemoedigd
tot actie.

640
00:28:45,657 --> 00:28:47,259
Dat is waarom.

641
00:28:47,359 --> 00:28:51,196
En nu is het misschien tijd dat jij
deed hetzelfde voor jezelf.

642
00:28:51,296 --> 00:28:53,398
Wat bedoel je?

643
00:28:54,766 --> 00:28:56,902
Je hebt lekker gehuild
toen we er voor het eerst achter kwamen,

644
00:28:57,002 --> 00:28:59,938
maar je hebt het nooit volledig verwerkt
wat dit betekent.

645
00:29:00,038 --> 00:29:02,541
Je praat nooit echt
over wat de volgende stap is.

646
00:29:02,641 --> 00:29:04,576
Ik heb het een beetje druk gehad

647
00:29:04,676 --> 00:29:07,779
tussen moeders diagnose
en een kleine oude tornado.

648
00:29:07,879 --> 00:29:09,648
Ik weet.

649
00:29:09,748 --> 00:29:11,917
Hoe word ik voor altijd geslagen

650
00:29:11,918 --> 00:29:13,584
voor het maken van alles
de Dani-show,

651
00:29:13,585 --> 00:29:17,589
maar mijn man bekritiseert mij
omdat ik mijn gezin op de eerste plaats zet?

652
00:29:17,689 --> 00:29:19,057
Wacht, dat...

653
00:29:20,259 --> 00:29:22,227
(zucht)

654
00:29:22,327 --> 00:29:23,895
Naomi, ik...

655
00:29:24,088 --> 00:29:27,565
Ik werd verondersteld
om daar bij jou te zijn,

656
00:29:27,566 --> 00:29:30,202
je hier doorheen houden
vanaf dag één.

657
00:29:30,302 --> 00:29:32,804
Ik hoor te zijn waar jij heen gaat.

658
00:29:34,673 --> 00:29:36,208
Begrijp je?

659
00:29:36,308 --> 00:29:38,510
Natuurlijk begrijp ik het.
Ik houd van je.

660
00:29:40,879 --> 00:29:42,948
Ik houd ook van jou.

661
00:29:43,048 --> 00:29:44,950
Ik had gewoon meer tijd nodig.

662
00:29:45,951 --> 00:29:48,553
En ik zal het je altijd geven
wat je ook nodig hebt.

663
00:29:50,622 --> 00:29:51,890
Herinner je je onze geloften?

664
00:29:51,990 --> 00:29:53,992
Welk deel?

665
00:29:54,092 --> 00:29:56,194
"In ziekte en in gezondheid."

666
00:29:56,295 --> 00:29:59,131
Ja, nou, nu meteen
Ik probeer het gewoon vol te houden

667
00:29:59,231 --> 00:30:03,602
naar het wezen bij jou
"tot de dood ons scheidt."

668
00:30:03,702 --> 00:30:06,838
En ik wil dat dat zo is
een hele, hele lange tijd.

669
00:30:06,839 --> 00:30:08,706
En die ijzeren wil is
wat zal je sterken

670
00:30:08,707 --> 00:30:10,042
zoals Anita deed,

671
00:30:10,142 --> 00:30:12,252
als je er ooit doorheen moet
wat ze deed.

672
00:30:13,412 --> 00:30:16,302
Daarom ga ik het maken
Ik weet zeker dat ik helemaal nooit kanker krijg.

673
00:30:16,303 --> 00:30:18,916
Net zoveel als wij allebei
wil dat, schat,

674
00:30:18,917 --> 00:30:20,452
Ik denk niet dat dat aan ons ligt.

675
00:30:20,552 --> 00:30:21,987
Nou, dat kan ik niet zomaar

676
00:30:22,087 --> 00:30:24,690
verander mijn dieet
en gooi de dobbelstenen.

677
00:30:24,790 --> 00:30:26,525
Ik ben mijn moeder niet.

678
00:30:26,625 --> 00:30:29,261
Ik moet meer doen.

679
00:30:29,361 --> 00:30:32,664
En ik heb het onderzoek gedaan.

680
00:30:32,764 --> 00:30:34,333
Er is meer.

681
00:30:34,433 --> 00:30:35,801
Ik heb opties.

682
00:30:35,901 --> 00:30:37,536
Oké.

683
00:30:37,636 --> 00:30:39,538
Dus vertel me wat we moeten doen.

684
00:30:39,638 --> 00:30:42,441
Meer tests, screenings?

685
00:30:42,541 --> 00:30:44,609
Is het medicijn gevorderd?

686
00:30:44,610 --> 00:30:46,877
Wat we ook moeten doen
om nog lang en gelukkig te leven

687
00:30:46,878 --> 00:30:49,314
zoals Anita en Vernon,
dat is wat ik voor ons wil.

688
00:30:49,414 --> 00:30:51,116
Nou, het komt door oma

689
00:30:51,216 --> 00:30:54,820
waarvan ik weet dat dit zo is
het juiste.

690
00:30:54,920 --> 00:30:57,589
Ik zag haar pijn lijden en...

691
00:30:57,689 --> 00:31:00,892
op het punt om het gewoon op te geven,

692
00:31:00,992 --> 00:31:03,228
dat is wat
heeft het voor mij verstevigd.

693
00:31:04,596 --> 00:31:06,098
En wat heb je besloten?

694
00:31:09,201 --> 00:31:12,337
Ik denk dat ik het weet
de weg nu vooruit.

695
00:31:17,476 --> 00:31:20,045
Mm, je nek kussen

696
00:31:20,145 --> 00:31:23,648
is mijn eigen persoonlijke recept

697
00:31:23,749 --> 00:31:25,317
voor het bespoedigen van uw herstel.

698
00:31:25,417 --> 00:31:28,019
Nou ja, dokter,

699
00:31:28,120 --> 00:31:31,289
Ik denk dat ik het nodig heb
een sterkere dosering.

700
00:31:33,625 --> 00:31:36,228
Er is niets
alsof ik je kust

701
00:31:36,328 --> 00:31:38,196
midden op de dag

702
00:31:38,296 --> 00:31:41,366
wetende dat wij dat zijn
de enige Duprees in huis.

703
00:31:41,367 --> 00:31:44,201
Nou ja, een van die Duprees
kan elk moment binnenkomen,

704
00:31:44,202 --> 00:31:46,012
en ik zou het niet hebben
op een andere manier.

705
00:31:46,037 --> 00:31:47,606
Ik ben het ermee eens.

706
00:31:47,706 --> 00:31:50,776
Maar ik hoop het wel
ze nemen de tijd.

707
00:31:50,876 --> 00:31:52,811
Want dat ga ik zeker doen.

708
00:31:52,911 --> 00:31:55,781
(beide lachen)

709
00:31:56,982 --> 00:31:59,184
Terwijl Jessica plukte
een tijdloos citaat,

710
00:31:59,284 --> 00:32:01,987
Weet je zeker dat "J"
is net zo groenblijvend?

711
00:32:02,087 --> 00:32:03,755
Ik sms opa om te zien

712
00:32:03,855 --> 00:32:06,057
hoe lang het duurt
om een tatoeage te verwijderen.

713
00:32:06,158 --> 00:32:07,659
Ik verwijder het niet.

714
00:32:07,759 --> 00:32:09,161
Ik wist dat je boos zou zijn.

715
00:32:09,261 --> 00:32:11,496
Oh, we zijn redelijk,

716
00:32:11,596 --> 00:32:13,165
maar hoe ga je je voelen

717
00:32:13,265 --> 00:32:16,401
als jij en Jessica
zijn niet samen na de universiteit?

718
00:32:17,602 --> 00:32:19,337
Ik kan je niets vertellen.

719
00:32:19,438 --> 00:32:21,106
Ik dacht niet dat het een geheim was.

720
00:32:21,206 --> 00:32:23,942
Weet je, tatoeages worden steeds populairder
veel mainstreamer,

721
00:32:24,042 --> 00:32:26,678
en die is echt als kunst.

722
00:32:26,778 --> 00:32:29,147
Het doet me ergens aan denken
Azure8 zou het doen.

723
00:32:29,247 --> 00:32:31,183
Dat is wie het heeft gedaan.

724
00:32:31,283 --> 00:32:32,951
Kat, het helpt niet.

725
00:32:33,051 --> 00:32:35,253
Jessica, hoe voel je je?
over Tyrel

726
00:32:35,353 --> 00:32:37,856
het betalen van een dergelijk permanent eerbetoon
voor jou?

727
00:32:37,956 --> 00:32:39,458
Je begrijpt het helemaal verkeerd.

728
00:32:39,558 --> 00:32:41,026
De "J" is niet voor Jessica.

729
00:32:41,126 --> 00:32:42,227
Het is voor juni.

730
00:32:43,728 --> 00:32:45,096
Mijn moeder.

731
00:32:48,500 --> 00:32:49,835
Maak een back-up.

732
00:32:49,935 --> 00:32:51,503
Schatje, ik veroordeel je niet.

733
00:32:51,603 --> 00:32:53,138
Ik oordeel nooit over je.

734
00:32:53,139 --> 00:32:54,905
Dat denk ik pas sinds
Anita gelukkig wel

735
00:32:54,906 --> 00:32:56,340
aan de andere kant van dit ding

736
00:32:56,341 --> 00:32:58,977
dat we ons eindelijk kunnen concentreren
over wat dit voor u betekent.

737
00:32:59,077 --> 00:33:01,146
Oké, nou, wat kan ik zeggen?
Ik ben... Ik ben...

738
00:33:01,246 --> 00:33:03,081
Ik bezuinig op cocktails,

739
00:33:03,082 --> 00:33:06,116
en ik eet meer groenten
dan ik ooit voor mogelijk had gehouden.

740
00:33:06,117 --> 00:33:10,121
Ik ben meer dan waakzaam
met mijn zelfexamens thuis,

741
00:33:10,122 --> 00:33:12,256
en dat heb ik nooit, nooit gedaan
een mammografie gemist.

742
00:33:12,257 --> 00:33:13,925
Ik doe alle dingen.

743
00:33:15,160 --> 00:33:16,628
-Ik weet. Maar...
-Geweldig,

744
00:33:16,728 --> 00:33:19,558
en ondertussen ben ik dat ook
ten volle leven.

745
00:33:19,598 --> 00:33:21,533
Want dat is de les hier.

746
00:33:21,534 --> 00:33:23,334
Er zijn er genoeg
mensen die rondlopen

747
00:33:23,335 --> 00:33:26,571
met deze kleine variant
die nooit de grote 'C' heeft ontwikkeld,

748
00:33:26,671 --> 00:33:29,107
en dan zijn er vrouwen
wie niet

749
00:33:29,207 --> 00:33:32,377
waarin deze tikkende tijdbom zich bevindt
genmutant,

750
00:33:32,477 --> 00:33:33,945
en ze krijgen nooit kanker.

751
00:33:34,045 --> 00:33:36,114
Dus waarom zou ik uitgeven
nog een moment

752
00:33:36,115 --> 00:33:38,215
zorgen over
wat misschien nooit zou gebeuren

753
00:33:38,216 --> 00:33:39,851
en dingen waar ik geen controle over heb?

754
00:33:39,951 --> 00:33:42,554
Alles wat ik kan controleren
zijn de dingen die ik doe.

755
00:33:42,654 --> 00:33:44,322
Precies, schat.

756
00:33:44,422 --> 00:33:45,742
Ik probeer niet weg te nemen

757
00:33:45,743 --> 00:33:47,458
van wat dan ook
je doet het al.

758
00:33:47,459 --> 00:33:49,127
Ik weet dat je er bovenop zit.

759
00:33:49,128 --> 00:33:50,895
Ik denk gewoon dat dat niet het geval zou zijn
pijn om te kijken

760
00:33:50,896 --> 00:33:52,296
naar een aantal dingen die kunnen helpen.

761
00:33:52,297 --> 00:33:55,333
Schatje, je bent bezig geweest
die Google-machine.

762
00:33:55,433 --> 00:33:56,768
Ja.

763
00:33:56,769 --> 00:33:58,369
Waarom zou ik niet kijken
in iets

764
00:33:58,370 --> 00:33:59,870
dat zou je kunnen kosten
weg van mij?

765
00:33:59,871 --> 00:34:00,939
-Nee.
-Schat,

766
00:34:00,940 --> 00:34:02,706
Ik weet dat sommige van
de dingen die ik heb gelezen

767
00:34:02,707 --> 00:34:04,041
zijn een beetje extreem,
maar ik denk dat ze het waard zijn

768
00:34:04,042 --> 00:34:05,209
erover praten met een arts.

769
00:34:05,210 --> 00:34:06,778
Er is geen kans

770
00:34:06,878 --> 00:34:09,814
dat ik riskeer
mijn levenskwaliteit op een misschien.

771
00:34:11,149 --> 00:34:12,959
Zelfs als het betekent
word je niet ziek?

772
00:34:12,960 --> 00:34:14,451
Zou het niet de moeite waard zijn, Dani?

773
00:34:14,452 --> 00:34:15,820
Jij en ik weten het allebei

774
00:34:15,921 --> 00:34:18,890
dat we de dreiging niet kunnen laten gebeuren
van wat ons zou kunnen definiëren.

775
00:34:18,990 --> 00:34:21,760
Je bent je ouders kwijtgeraakt
bij dat vliegtuigongeluk,

776
00:34:21,860 --> 00:34:24,596
maar je stapt nog steeds in vliegtuigen
om het werk te doen waar je van houdt.

777
00:34:24,696 --> 00:34:27,566
-Dat is niet hetzelfde.
-Is het niet?

778
00:34:27,567 --> 00:34:29,199
-Ik ben een model.
-Ja, en zoveel als

779
00:34:29,200 --> 00:34:32,103
Ik hou van je lichaam, schat,
Ik hou meer van wie erin zit.

780
00:34:32,203 --> 00:34:34,205
Ik ben dit lichaam,

781
00:34:34,306 --> 00:34:36,308
en ik verander het niet!

782
00:34:36,408 --> 00:34:37,542
Punt.

783
00:34:38,643 --> 00:34:41,079
Nou, dat zei ik
Ik concentreer me op mijn dochter.

784
00:34:41,080 --> 00:34:43,280
En omdat je het niet kunt krijgen
aan boord met een snelheid,

785
00:34:43,281 --> 00:34:45,116
Ik ga praten
aan iemand die dat wel kan.

786
00:34:45,216 --> 00:34:46,651
Dani.

787
00:34:48,553 --> 00:34:49,821
Schat...

788
00:34:53,091 --> 00:34:54,593
(zucht)

789
00:34:54,693 --> 00:34:56,928
Ik ben hier niet zomaar op gekomen.

790
00:34:57,896 --> 00:35:01,666
Ik heb met oncologen gesproken
en genetische adviseurs.

791
00:35:01,766 --> 00:35:04,569
Je praat met zoveel mogelijk mensen
zoals je nodig hebt.

792
00:35:04,669 --> 00:35:06,638
En Carlton.

793
00:35:06,738 --> 00:35:10,041
Hij verzachtte eigenlijk
veel van mijn angsten.

794
00:35:10,141 --> 00:35:12,177
Wacht, Ted's partner?

795
00:35:12,277 --> 00:35:14,346
Maar hij is plastisch chirurg.

796
00:35:16,147 --> 00:35:18,383
Elk leven kent risico's.

797
00:35:18,483 --> 00:35:22,654
Ik bedoel, we zouden kunnen sterven
morgen een auto-ongeluk.

798
00:35:24,055 --> 00:35:26,291
Ik wil dat we ons leven hebben

799
00:35:26,391 --> 00:35:29,761
even lang samen
zoals het lot het toelaat.

800
00:35:29,861 --> 00:35:33,264
En ik kan dit kleine aan
beetje het lot in eigen hand

801
00:35:33,365 --> 00:35:35,634
en zorg ervoor dat we meer tijd hebben.

802
00:35:36,668 --> 00:35:38,870
Je weet wel, gisteravond
toen we samen waren...

803
00:35:40,639 --> 00:35:43,508
...het enige wat ik kon denken was:
"Mijn God,

804
00:35:43,608 --> 00:35:46,878
‘Ik wil je nooit verlaten,

805
00:35:46,978 --> 00:35:48,580
wat de kosten ook zijn.”

806
00:35:48,680 --> 00:35:51,616
Schat, je weet dat ik me voel
op dezelfde manier.

807
00:35:51,716 --> 00:35:53,251
Maar wat zeg je?

808
00:35:55,020 --> 00:35:59,824
Ik wil mijn risico nemen
zo dicht mogelijk bij nul

809
00:35:59,924 --> 00:36:04,229
door het potentieel te verwijderen
gastheer van de kanker.

810
00:36:04,329 --> 00:36:06,064
De beste manier om mezelf te beschermen.

811
00:36:08,099 --> 00:36:12,203
Jacob, ik ben echt,
echt overwegen

812
00:36:12,303 --> 00:36:14,606
een dubbele borstamputatie.

813
00:36:14,706 --> 00:36:17,509
Ondertiteling gesponsord door
CBS

814
00:36:17,510 --> 00:36:19,993
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

815
00:36:19,994 --> 00:36:24,544
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0